Denver’s shelter space is being stretched as far as it can go, officials said Sunday, even as arctic air is forecasted to stick around through part of Tuesday.