A driver who tried to overtake under a railway bridge and smashed head-on into an oncoming car has been jailed.