Forty-six years after a double homicide case in western Massachusetts went cold, an unexpected tip has led to an arrest, officials announced Wednesday.