As out-of-pocket medical costs grow for many Americans, the insurance industry is offering a way to help and, at the same time, expand its business: by selling supplemental policies that may fill ...