Toyohiro Watanabe has ascended Mount Fuji 83 times—an even dozen in 2001, when he helped install the mountain’s first composting toilets—a project that was anything but a fool’s errand.