Technical skills matter, but relationships are what move the needle. Here's how to build a network that actually works.