Both city and state investigators misplaced bodycam footage from an Española police officer's fatal crash into a pedestrian.