Artists from different cultural traditions adapted an ancient tale to explore how to respond to betrayal and exploitation.