ICE justifies covering agents’ faces with masks by pointing to assaults and threats. But there are new reasons to question the details of the agency's claims.