Nearly a third of American women use apps to track their menstrual cycles, plan and prepare for symptoms, and identify their most fertile days. But their convenience can come at a high cost for users.