Some collectors treat artworks like poker chips and flip work by young artists. That’s not Brian Donnelly. Now his finds star in a show. The sprawling PST festival of more than 70 exhibitions ...