Pool-party tested and pro-approved, this clever cooler trick is equal parts festive and functional—and folds up when the fun’s over.