Students in a design-build program led by architect Peter Braithwaite envisioned the retreat—and then picked up power tools to help bring it to life.