Dublin may be the gateway, but the rest of Ireland holds the real surprises. Head north and you’ll find five-star castles ...