As vegan cheese sales decline and concerns about ultra-processed foods grow, a new cheese on the block faces challenges.