Emo style is a throwback aesthetic making a resurgence. Here, stylists weigh in on the nostalgic trend and how to modernize it with a fresh twist.