The paint-by-number kit had largely disappeared from the shelves by 1960, a victim of competitive market saturation and new fads, but millions of treasured works survive in attics and basements.