Every federal election, nearly a million votes are thrown out because Australians get it wrong. Here's what not to do.