University files an amended complaint to a pending lawsuit in federal court amid an ongoing struggle between the nation’s president and the elite college.