Bone stress injuries can be hard to diagnose. But these subtle signs can help save you from taking months off from running.