Dunkin' may not offer vegan donuts, but the chain does have plant-based menu items. We tried and ranked them for vegan foodies seeking the best quick bite.