Low-profile tool boxes help keep your pickup bed organized without eating up space. Here are 10 solid picks that balance price, size, and function.