A US photographer and a charity have settled out of court following a two-year legal battle over who owns the copyright of a famous selfie taken by a smiling monkey.