From ‘Tangerine’ to ‘Anora,’ the Oscar-winning director has used the elaborate Aguafina Script for his film credits as a way to subvert expectations.