Amid growing protests against CEO Elon Musk and its worst sales in three years, Tesla releases a new, cheaper version of the Model Y.