One of London ’s most affluent boroughs is the worst hit by congestion, new analysis of traffic in the capital reveals.