Real estate tech company Yardi has acquired flexible workspace platforms Deskpass and Hubble for an undisclosed sum.