Mexico may agree to accept some non-Mexican deportees, but the U.S. is limited to sending deported migrants to their own countries.