The Australian government has imposed sanctions on a Russian service used by cybercriminals, including those behind the MediBank Private cyber attack of 2022.