American service members and their survivors who were victims of terror attacks will get compensation from a recent judgment under a little-known law.